📣 自社サービスの掲載をご検討の企業様へまるなげコネクトで成果報酬型のリード獲得（初期費用0円）詳しくはこちら →
自社で作る前の確認リスト
海外向けの動画を作りたいけれど、自分で作るか外注するか迷っていませんか？展示会や海外進出の前は、時間も予算も限られます。まずは「自分でやる」と「業者に頼む」を比べてみましょう。
まるコネくん多言語動画を自分で作る場合と外注する場合の違いを、表で比べるよ！読み終わるころには、自社に合う方法が見えてくるはず。
この記事のポイント
- 多言語動画に必要な作業の流れがわかる
- 自分でやる場合と業者に頼む場合を表で比べられる
- 自社に合うのはどちらか、判断の目安がわかる
うちの動画、何言語が必要？無料で資料を受け取る →
多言語の動画制作は自社と外注のどっち？
結論から言うと、使う場面で選ぶのが近道です。動画は見せる相手によって、必要な品質が変わります。
社内向けや試作なら、自社でも進めやすいです。海外のお客様に見せる動画は、外注が安心なこともあります。展示会で流す動画は、特に印象が大切です。
ひと目でわかる
社内共有・試作自社が合う
海外の商談・展示会外注が安心
多言語動画づくりで必要になる作業
多言語動画は、撮影だけでは終わりません。企画、翻訳、字幕入れまで作業があります。
言語が増えるほど、確認の作業も増えます。特に翻訳は、言葉の意味だけでなく言い回しの確認も必要です。自社で全部行うなら、この流れを先に知っておきましょう。
ひと目でわかる
まず決める企画
動画を作る撮影・編集
多言語動画の制作を自社と外注で比べる
費用だけでなく、手間と仕上がりも見て比べます。外に払うお金が少なくても、社内の時間がかかる場合があります。
人の時間も費用のうちと考えると、見え方が変わります。
社内の人の時間も、コストのひとつだよ。ここを忘れずに表を見てね！
くらべてみよう
| 自分でやる | 業者に頼む | |
|---|---|---|
| 費用 | 外に払うお金は少なめ。人の時間が多くかかる | 制作費がかかる。内容により幅が大きい |
| 手間 | 企画から確認まで全部自分で行う | 打ち合わせと確認が中心 |
| 翻訳の正確さ | 担当者の語学力しだい | 専門の翻訳者が見ることが多い |
| 現地向けの表現 | 文化の違いに気づきにくい | 市場に合わせた提案を受けやすい |
| 修正の早さ | 自分のペースで直せる | 修正に日数がかかることもある |
自社で多言語動画を作るときの注意点
自社で作る強みは、直したいときにすぐ動けることです。ただし、翻訳した言葉が自然かどうかは、自分では分かりにくいものです。
機械翻訳だけで出すと、意味がずれることがあります。公開前に、その言語がわかる人の確認を入れましょう。
自社で作る前の確認リスト- 各言語を読める人が社内か協力先にいる
- 字幕の文字数と表示時間を確認できる
- 撮影と編集に使える時間がある
- 展示会などの期日から逆算できている
- 相手国で避けたい表現や色を調べた
多言語動画を外注するときの進め方
外注は、頼み方しだいで結果が変わります。先に目的と使う場所を伝えると、話が早く進みます。
見積もりでは、どこまで含まれるかを見ましょう。企画から任せるか、素材を渡すかでも、金額は変わります。
やってみよう
目的と見せる場所を決める誰に、どこで見せるかを書き出します。展示会かサイトかで、作り方も変わります。
言語と長さを決める必要な言語を絞ります。短めの動画から始めると、確認が楽になります。
見積もりを2〜3件で比べる含まれる作業を並べて見ます。翻訳と字幕が入っているかも確認しましょう。
こんな人は自分でやる、こんな人は外注
迷ったときは、動画の使い道とかけられる時間で考えます。どちらが正しい、ということはありません。
目的に合うほうを選べば大丈夫です。翻訳と字幕だけ外注するなど、一部だけ頼む方法もあります。
自分でやるが向いている人
- 社内向けや試し用の動画を作りたい
- 言語が1つだけで済む
- 外国語を読める人が身近にいる
- 時間に余裕がある
業者に頼むが向いている人
- 展示会や海外商談で使いたい
- 複数の言語が必要
- 期日が近く、社内の手が足りない
- 現地に合う表現にしたい
この記事のまとめ
- 多言語動画は、使う場面で自社か外注かを選ぶ
- 自社は外に払うお金が少なめでも、人の時間がかかる
- 外注は、目的と含まれる作業を決めてから見積もりを比べる
まるコネくんからまずは動画を見せる相手と期日を書き出してみよう。それだけで、選ぶ道がぐっと見えてくるよ！
Q翻訳と字幕だけを外注することはできますか？
A対応している業者もあります。動画は自社で作り、翻訳と字幕入れだけ頼む形です。業者によって対応が違うので、先に確認しましょう。
Q機械翻訳だけで動画を作っても大丈夫ですか？
A社内向けの試作なら使える場面もあります。ただ、お客様に見せる動画では意味のずれが心配です。その言語がわかる人に確認してもらうと安心です。
Q最初は何言語から作ればいいですか？
Aまず、売りたい国や地域を絞ります。そのうえで、現地で使われる言語を選びます。英語に加えて、相手国の言語を1つ足すところから始める方法もあります。
うちの動画、何言語が必要？
この記事のテーマのサービス資料を、無料で受け取れます。
無料で資料を受け取る →